Quelques expressions

Au CFCI, on nous a dit que le retour au Québec pouvait être difficile à vivre. Donc pour m’aider dans mon retour, je vous envoie quelques expressions courantes de Ouaga. Comme ça, vous avez encore quelques mois pour vous pratiquer avant mon retour !!!

Je demande la route : dire qu’on veut quitter quand on est en visite chez quelqu’un
Faut voir hein !
Han ou han han (dit accentué, à la fin d’une phrase pour appuyer ce qui a été dit)
C’est comme cela
Tu as duré : Tu es en retard ou tu arrive tard
Ça va aller
Tu es invité : Formule de politesse quand tu mange et qu’il y a quelqu’un. Tu l’invite à partager ton repas.
Cowt cowt : Remplace notre toc toc avant d’entrer quelque part
Y’a pas de problème
A l’instant (bilifou) : à la prochaine, à plus tard
Meilleur santé
Y’a coupure (panne de courrant ou d’eau)
Za karamba ?: la famille va bien ?
Bien réveillé : Se dit le matin au lever
Cafar : Coquerelle
Bilifou bilifou : un peu un peu
Dans tous les cas : peu importe ce qui arrive

Ce sont des exemples que même avec la même langue, on peut avoir certains questionnements de communication !!
Amélie