Tout est relatif

- Le to : Repas préféré de plusieurs burkinabé, repas détesté de l’ensemble des blancs
- 10 degrés dans la saison froide : Maudit que c’est froid (pour un burkinabé)
10 degrés dans la saison froide au Québec : C’est pas normal, où est la neige ??
- S’essuyer avec du papier de toilette, c’est malpropre (pour les burkinabé)
S’essuyer avec la main et de l’eau, c’est malpropre (pour les Québécois)
- Au Québec, donner du temps à quelqu’un est une marque d’affection, de respect, tu lui donnes de ton temps, donc tu le considère.
Au Burkina, donner de l’argent quand une personne a besoin peut signifier la même chose (mais faire attention, pas tout le temps).
- Homosexualité au Burkina : honte, maladie, se choisi
Homosexualité au Québec : Festival de la fierté gai, lignes d’écoute pour aider les gai à s’accepter, ne se choisi pas,
- Les burkinabé ne nous considèrent pas nécessairement propre parce que : Nous faisons le ménage aux deux-trois jours et pourtant, ils jettent leurs déchets par terre et confondent douche et toilette, c’est tous les deux un trou, alors pourquoi pas ! Qui donc a raison ? Question de perspective !!
- Choix de fruit que je prends au Québec entre une mangue et une pomme : La mangue, c’est certain
Choix de fruit ici que je prends ici entre une mangue et une pomme : La pomme ( Il y a des pommes que rarement et elles sont très cher, à cette période de l’année il y a des mangues partout au prix de 5 cent la mangue, mais j’aime encore beaucoup ça aussi)
- 600 FCFA pour le taxis pour environ 10 minutes, c’est ben trop cher !
600 FCFA (ce qui fait 1,5 dollars) au Québec : Tu n’as pas avancé et ça coûte déjà plus que ça !
- Dans un spectacle, un animateur crie « Est-ce qu’il y a des Américains ici ? » : Tout le monde crie oui de joie, se lève et applaudie (Au burkina).
Dans un spectacle, un animateur crie « Est-ce qu’il y a des Américains ici ? » : Le gars est hué (plus particulièrement à un spectacle de la st-jean) (Au Québec)
- Pleurs au Burkina : Ouf, t’es mieux de ne pas le montrer, c’est assez mal vu, ça choque les gens.
Pleurs au Québec : La plupart du temps, on dit que ça fait du bien que ça sorte.
- Une moto qui se faufile entre les voitures au Québec et qui passe devant tout le monde à la lumière : « Le gars, il sait pas conduire !!! »
Une moto qui se faufile entre les voitures au Burkina et qui passe devant tout le monde à la lumière : « Habitude de conduite, tout le monde le fait ! »
- Pâte de sel au Québec : Jeu pas cher et amusant !
Pâte de sel au Burkina : N’y pense même pas, le sel c’est pour manger, pas pour jouer.

Ce qui est universel :

- 40 degré, maudit que c’est chaud pour tout le monde !
- Le prix du gaz : C’est cher partout
- Les pannes de courrant à chaque semaine : ça énerve
- La musique, bien que différente dans les styles, tout le monde aime, c’est universel
- Les africaines, comme les québécoises aiment se mettre belles, surtout avant de sortir !
Bonne journée, Amélie